Sou Gillian Anderson, e este é Obra-prima Clássica.
Miss Austen?
Jane?
Você se casaria comigo?
Se pudéssemos adivinhar o futuro.
Você realmente nunca esteve apaixonada?
O único modo de ter um homem como Mr. Darcy é inventando-o.
Isso depende, Fanny. O homem certo aparecerá um dia.
Ele nunca apareceu para você.
Não podia casar com um homem que não amava.
A estória por trás das estórias.
Diga-me agora que lamenta.
Parte da Obra-prima Completa de Jane Austen
Obra-prima foi possível graças
a Corporação para Radiodifusão Pública
e por contribuições da estação PBS:
Decisões e lamentos.
Hoje à noite, Miss Jane Austen, a escritora,
conhece Jane Austen, a mulher,
uma mulher de 40 anos
cujo nome é conhecido por
escrever romances sobre namoro, amor e matrimônio
enquanto ela não é apresentada à corte
e está solteira, vivendo com sua mãe
e irmã mais velha, Cassandra, também uma solteirona.
Cass, a beleza da família,
estava para se casar com um jovem ministro ambicioso,
mas ele morreu de febre,
e dizem que a notícia de sua morte a envelheceram durante a noite.
Mas o que aconteceu com a animada, atraente, adorável Jane?
Já não existia alguém charmoso o suficiente,
bonito o bastante ou rico o bastante
para a inteligente Miss Austen?
A resposta poderia estar nas suas cartas e diários,
mas quase todas foram queimadas quando ela morreu.
Só podemos imaginar.
Acho que suas irmãs beberam muito do vinho laranja.
Você pode trazer sua irmã. E sua mãe.
Miss Austen...
Uh, Jane,
você pode casar comigo
e ser a dona de Manydown?
Sim.
Harris.
Eu vou.
Oh, Não poderia estar mais feliz.
Harris. Jane.
Deixem-me ir falar com o Pai.
Jane...
Tem certeza?
Diga-me que fiz a coisa certa.
Digam-me que tive razão ao mudar minha decisão.
Querido Deus, nunca me deixe lamentar este dia.
Oh, sou toda dedos e polegares com essas fitas hoje.
Não é sua culpa.
Este pobre gorro velho deu seu último suspiro.
Minha queridíssima Fanny,
nada poderia me intrigar mais do que
sua última carta.
Tal descrição de seu pequeno coração arruinado.
Deste novo rapaz que você adora, ele é...
sua alma gêmea?
Se somente pudéssemos ver o futuro
e saber com antecedência se nossas escolhas irão se revelar sábias.
Aí está você diante da mais importante decisão
da sua vida com só a sua Tia Jane para aconselhá-la.
Venha para o casamento de seu primo
prepare-se para falar de todos os deliciosos detalhes.
Olhe misericordiosamente para seus servos.
Esta mulher pode ser adorável
e amável, atraente
e obediente para seu marido.
Oh, Deus, abençoe a ambos.
Tia Jane, você tem que me ajudar a decidir,
porque eu não posso.
Preciso conhecer seu querido Mr. Plumptree
como um assunto da maior urgência.
Plumptree. Plumptree.
- Mrs. Plumptree! - Shh. Pare!
- Todo mundo irá ouvir. - Tal categórico e absurdo nome.
Temo que você o achará difícil de resistir.
Venha para casa conosco, Tia Jane
Pai!
Pai! Diga a Tia Jane que venha a Kent.
Por favor.
Morro por saber o que acha dele.
Pode existir uma tia que resista a tal convite,
mas não sou essa tia.
Só não acho que
você tenha qualquer chance carregar-me até o altar.
Espero uma proposta a qualquer momento.
Esta é uma tola e velha piada.
Aprenda comigo, Fanny
Toda necessidade de qualquer cavalheiro
é uma oportunidade.
Mr. Papillon.
Miss Austen.
Lindo serviço.
Miss Austen, como é amável, muito amável
Meu humilde esforço não corresponde ao seu intelecto, tenho certeza.
Surpreendentemente romântico.
Romântico? Minha querida, não.
Gostaria de casar a todos se eles pudessem.
Não concorda?
O próprio São Paulo nos disse que é melhor casar
do que queimar.
Quem poderia resistir?
Estou convencida, Mr. Papillon,
que não existe uma senhora inglesa solteira livre,
mesmo a mais improvável solteirona,
que poderia deixar de encontrar a felicidade,
se somente seu cavalheiro inglês pudesse...
aproveitar o momento.
Qualquer momento, realmente.
Oh, muito inteligente, tenho certeza.
- Que lindo serviço. - Lindo.
Bom dia para vocês,
senhoras.
Jane.
Silenciado pela força de sua paixão.
Você não deve atormentar o pobre homem.
Como um gato com um rato.
E é cruel!
Mr. Papillon é como um pau velho e seco.
Tenho certeza que ele não percebe.
Em todo caso, sou filha de um vigário.
Por que não posso ser uma charmosa esposa de vigário?
E você dá um péssimo exemplo para nossa sobrinha.
A criança é deliciosa.
Pensar que ela vai casar com um cavalheiro comum
de Kent.
Todo mundo em Kent é sempre muito agradável.
Não quero que as pessoas sejam muito agradáveis.
Me poupa o trabalho de gostar delas.
Você vai ter tempo para isso em Kent?
Encontrarei tempo.
Ajude-me Cass. Estou atrasada.
Escreva-me todos os dias.
Pense em todas as pessoas novas que ela conhecerá.
Mãe.
Você. Você virou o rosto para a parede a anos atrás.
Mas Jane! Você não me dirá
se ela não está interessada em cavalheiros.
Ela conhecerá todos os cavalheiros de Kent?
Vocês meninas!
E se existe alguém melhor?
E se me caso com Mr. Plumptree, e acabo não conhecendo-o?
Alguém melhor, quero dizer.
E se passa por mim na rua,
e não souber que ele é a minha alma gêmea?
e se você o conhece, e ele não tem nenhum dinheiro?
Mas e se o amasse, então não seria um problema.
Deus do céu, de onde tirou essa idéia?
Bem, disse isso em um de seus livros.
Se é isso que você pensa dirão, minha querida,
que talvez você deva lê-lo novamente.
O que você acha pior?
Casar com o homem errado ou morrer como uma velha empregada?
A coisas piores do que morrer.
Você não é velha.
Estou perto dos 40.
Bem, temos que procurar por um viúvo velho e rico
com seis filhos.
Sou simplesmente a dona de toda a teoria.
e apesar da vergonha de ser velha,
estou muito feliz por ser assim.
É muito menos confuso.
Você nunca esteve realmente apaixonada?
A verdade é, Fanny...
e este deve ser nosso segredo.
Você nunca deverá contar a ninguém.
A verdade é...
Sou aquela que amou e perdeu.
Quem foi ele?
Conte-me.
Amei e perdi,
e lamentei, e ansiei.
E, em seguida, jurei a mim mesma a solidão
e a consolação de escrever sobre ela em seu lugar.
Realmente aconteceu?
Você leu muitos romances.
Olá!
Não a estimule
a idéia de que ela pode fazer uma má escolha para marido.
Infelizmente, para pais ávidos por todo lado,
os dias dos casamentos arranjados estão distantes.
É duro para a pobre criança sem uma mãe para guiá-la.
Você sabe que ela o aceitará
se você lhe der sua benção.
As responsabilidades de uma tia são sem fundo.
O que acha?
Ele me adorará?
Anáguas coloridas e espernear agora!
Eles tiveram que espernear por anos.
É muito curto.
Bem, se o seu é muito longo,
vou levar a minha tesoura para ela.
Não se atreva!
Ah, só vou morrer na hora
se você não gostar de Mr. Plumptree.
Já estou fraca com a adoração.
Por favor, não espere um Mr. Darcy.
Minha boa menina, este é o mundo real.
O único modo de conseguir um homem como Mr. Darcy
é inventando-o.
Espere que chegue o dia
quando todos nós sobre a terra possamos nos rebelar
dos superficiais desejos mundanos,
acredite, alegre-se
nosso Senhor nos recompensará no céu.
Enquanto isso, porém...
Enquanto isso, uma escritora como você
está em tal posição de poder
para encorajar pessoas a serem virtuosas e por isso,
por favor não se ofenda, Miss Austen, por isso
me preocupa que tantos de seus personagens
religiosos sejam figuras caricatas.
Minha mãe...
minha mãe adora o meu insensato vigário.
Mas pensei que seu pai...
Um vigário?
Sim.
Um vigário de verdade.
Enquanto que meus vigários são tolos...
foram todos inventados.
Vê?
São só estórias.
"Um clérigo não há de ser mais que desleixado e egoísta.
"Ler o jornal,
"ver o tempo e discutir
"com sua esposa."
"Mansfield Park"?
Tenha piedade dele, Fanny.
Não obrigue o pobre Mr. Plumptree
a ouvir mais das minhas divagações.
Eu poderia escrever um livro.
Por favor, fique à vontade para fazê-lo.
E vou sentar-me no sofá pelo fogo,
e beber vinho, tanto quanto quiser.
Bem, ele é bonito, não é?
E sua religiosidade é um ponto a seu favor.
Gosto de seu tranqüilo jeito cavalheiresco.
Sensato, mas não brilhante.
Não há ninguém brilhante, hoje em dia.
Você o recomenda?
Bom Deus!
O que sei sobre isso?
Precisamente.
Contudo...
Meninas de 20 estão tão desesperadas para se apaixonar.
É tão difícil saber se é real.
Todo mundo deveria ter a chance de casar um vez por amor.
Se for possível,
Edward?
Algo errado?
Fanny e eu vamos visitar nossos visinhos.
Não se preocupe, não precisar vir.
Minha querida Cassandra,
não imagine que tenha qualquer objeção por Mr. Plumptree.
Tenho mais simpatia por ele do que outra coisa.
Agora, contudo, estou sozinha.
Que alegria.
Neste momento tenho cinco mesas,
vinte e oito cadeiras e duas chaminés só para mim.
Sou a dona de tudo que vejo.
Então, por onde começo?
Qual de minhas importantes minúcias conto primeiro?
Olá?
Edward?
Bom Deus.
Miss Austen.
Mr. Bridges.
Que agradável surpresa.
Estávamos esperando-o?
Uh, estou atrasado, provavelmente, ou adiantado.
Estou só no meu caminho de volta para Ramsgate.
Então posso ver exatamente
porque deseja atrasar sua chegada o máximo possível.
É minha esposa.
Sua saúde não é muito boa.
Precisa do ar marítimo.
Então...
então Ramsgate é o lugar ideal.
Fanny y Edward voltarão a tempo para o jantar.
Oh, até então, não me deixe incomodar enquanto escreve.
Oh, não, é só uma carta para minha irmã.
Posso terminá-la mais tarde,
quando, graças a sua chegada,
seu conteúdo será muito mais interessante para ela.
Você não mudou nada.
Não, é verdade, Ramsgate não é a mais elegante
cidade marítima.
Mas Harriet acha que o ar lhe faz bem.
Meu conselho para uma boa estada em Ramsgate...
é manter firmemente a face para o sul
em direção ao mar e as costas em direção...
ao norte até Ramsgate
preservando minha vida onde possa vê-la.
Posso achar os serviços algo difíceis de conduzir,
"Queridos irmãos, estamos aqui reunidos hoje
"diante de Deus
"e diante um terrível vento vindo da França."
Está feliz em Ramsgate, Mr. Bridges?
Sim.
Está feliz em Hampshire, Miss Austen?
Sim.
Fiquei surpreso ao ouvir que havia abandonado Bath.
Há uma terrível multidão de mulheres feias em Bath.
E quanto aos homens...
Mr. Bridges, quase não escrevi uma palavra aproveitável em dez anos.
Então fomos ao encontro da casa de campo em Hampshire
e sabia que nunca a deixaríamos.
Sabia que minha mãe poderia ser feliz
e minha irmã ficaria confortável.
Esqueceu de alguém.
E eu teria liberdade para escrever.
As coisas sempre mudam
para melhor.
Não concorda?
Talvez.
Devo dizer sim para ele, se ele me pedir?
- Ele a pediu? - Não, mas quando o faça.
Porque, Tia Jane, o pior nesse mundo,
é que teremos que esperar anos
até que termine seus estudos.
Então, gosta dele bem o suficiente para casar com ele,
mas não o suficiente para esperar?
Mmm... Faz todo o sentido para mim.
Você está apaixonada por ele?
- Claro. - Porque se não estiver,
isto seria muito fôlego que ambas desperdiçaríamos.
Então, você apenas admitiu que,
o amor é o mais importante.
Mas não a única coisa importante.
Há o dinheiro e a situação e a família.
E a amizade e a paixão e objetivo comum.
Fanny...
faça qualquer coisa menos casar sem afeto.
Pare!
É isso.
Agora já pode recusar a todos os homens casáveis de Kent.
Poderei ser tão educada com eles
quanto seus mau hálitos o permitam.
Fanny, querida.
Como cresceu.
Mr. Lushington.
Minha irmã, Miss Austen.
Jane, posso apresentá-la a Mr. Stephen Lushington.
Membro do parlamento por Canterbury.
Estou encantado em encontrar
tão adorável pessoa como no papel, Miss Austen.
Não disse nada ainda.
Personagens com discernimento no palácio de Westminster
fariam fila para ter a oportunidade de conhecê-la.
Devo ser exposta como um animal selvagem no zoológico?
Um animal selvagem,
capturada pela minha rede, aqui mesmo nesta biblioteca.
Tal como lhe corresponde.
Rodeada e protegida pela sabedoria de outros tempos.
"Com temor sobre isso ando por estes silenciosos caminhos.
"Estas são as últimas mansões
- "da morte." - Gosta de George Crabbe?
Sempre mantenho uma cópia de Crabbe em meu bolso,
para quando a Câmara dos Comuns fica tediosa.
Espero que queira dizer Crabbe, num dos bolsos.
Orgulho e Preconceito no outro.
Mansfield Park sob meu chapéu.
Razão e Sensibilidade guardado debaixo do meu braço.
E onde irá colocar minha Emma?
Uma nova heroína?
Minha querida Miss Austen, deve me permitir
que monopolize sua atenção de forma desavergonhada
até o final da ceia.
E mais além.
Mas é sábado à noite.
Já é meia-noite. É domingo, o dia do Senhor.
Por favor, Fanny, já passou o momento para dançar.
Suas irmãs estão dançando, mostrando seus grossos tornozelos.
Resgate a pobre Tia Jane.
Não me parece como alguém que precise ser resgatada.
Está se divertindo mais do que eu e esta é minha casa.
Vou para a cama.
Fanny.
Sou um asno.
Sei que sou.
E um péssimo convidado.
Por favor, desculpe-me.
Só se abandonar todos os seus princípios
e dançar comigo imediatamente.
Miss Knight,
posso ter o prazer desta dança?
Uma vez, quando você era muito pequena,
Abri a dança de um grande baile
com teu Tio Brook.
Por pouco escapou disso, Tia Jane.
Poderia ter acabado como a esposa do vigário de Ramsgate.
Há muitos jovens bonitos aqui, Fanny.
Como você poderia escolher eventualmente um?
John.
Deixou que esse político horrível
flertasse com você toda a noite.
Estou bastante apaixonada por ele.
É inteligente
e tem muito bom gosto.
É ambicioso e hipócrita.
É uma boa coisa
impedir-me de tirar o chapéu para ele,
enquanto tenha uma esposa e dez filhos.
E é feio.
Muito bem, Fanny. Finalmente descobriu a verdadeira razão
por que nunca escolhi um marido.
Por que? Porque jamais encontrou um bastante atraente?
Não.
Nunca encontrei um que valesse a pena desistir de flertar.
Um castelo?
- Não. - Sim.
Tem sido da família Wildman por séculos.
Sim, posso definitivamente vê-la no altar com Mr. Wildman.
Gosto da idéia de você num castelo.
E o próximo. Agora, ele parece...
muito agradável.
- Impassível. - Hmm, é um pouco chato.
Mas os Knatchbulls têm potes de dinheiro.
O Pai deles é um barão.
Bem, gosto dessa tranqüilidade, parece sensato.
Pode ser que ele seja muito bom para você.
Agora, esse deve ser Mr. Hatton sobre o qual escreveu-me.
A minha alma gêmea com o corpo celestial.
Sim, mas há algum castelo na sua família?
Não.
Não sei o que vejo nele agora.
Fanny Knatchbull, Fanny Hatton, Fanny Wildman,
Fanny Plumptree.
Devo me casar com ele se ele me pedir.
Espero que ele me peça..
Mas acho que você gosta de qualquer outro mais do que ele.
Tolice.
Mr. Plumptree tem milhares de boas qualidades.
Se você omitir a mãe grosseira e as irmãs que parecem cavalos.
Boa perspectiva...
...bom caráter.
É um bom partido para você, Fanny.
Não sou como você, Tia Jane.
Mais do que qualquer coisa neste mundo, quero me casar.
E terás que casar,
porque sei que não serias feliz até que o estivesses.
Mulheres solteiras tem uma terrível propensão a serem pobres.
E a melhor receita para a felicidade são grandes rendimentos.
Quem está aí?
Apareça.
Fanny, que diabos você está fazendo aqui fora?
Minha culpa, temo, Mr. Bridges.
Miss Austen.
Tia Jane aceitou a horrível tarefa
de me oferecer orientação moral.
Nos arbustos?
Um lugar tão bom como qualquer outro para desencaminhar uma jovem dama.
Fanny, vá para a cama, por favor.
Fui convidada para ficar aqui a pedido de Fanny
para ajudá-la a tomar uma decisão sobre seu Mr. Plumptree.
Não sabia que ele lhe fez um pedido.
Como é que um cavalheiro incapaz de fazer uma oferta
perturba a habilidade de uma dama
para decidir se ela gosta dele ou não?
Que dama flertaria descaradamente toda a noite
e depois se esconderia bisbilhotando e fofocando no escuro?
Obrigada por compartir abertamente
sua humilde opinião sobre minha conduta e caráter.
Boa noite, Mr. Bridges.
Minha querida Cassandra,
acho que bebi muito vinho ontem a noite.
Não sei mais o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
Meu cabelo pelo menos esteve arrumado...
que era toda a minha ambição.
Aí está você.
Todo mundo está lá fora tomando a brisa da manhã.
Eu sei.
Estou muito abatida.
Pensei que pudesse pegá-la
sentada num canto em algum lugar escrevendo.
Não estou com humor para escrever.
Espero que esteja indo bem?
Bem, Emma está quase acabado,
mas Mr. Edgerton está recusando publicar outra edição
de Mansfield Park,
e me perguntava,
que talvez devêssemos procurar um novo editor para Emma.
Talvez devêssemos perguntar por algum dinheiro, também.
Meu Deus, gostaria que não pensasse sobre isso
como escrever por dinheiro.
Razão e Sensibilidade
rendeu-me umas cento e quarenta libras.
Não deveria ficar orgulhosa disso?
Tente imaginar como isso
reflete em nós, seus irmãos,
ter... uma irmã sem casar procurando emprego.
Jane sempre
cuidarei de você e de Cass e da Mamãe, mas
sou viúvo, tenho 11 filhos,
uma casa herdada que não posso manter, e
umas propriedades repletas de complicações legais.
Que complicações?
Enfrento um desafio sobre minha herança.
A escritura foi redigida erradamente, é o que dizem eles.
Se ganharem, Jane, perderei a metade
de tudo que possuo.
Não esta casa?
Não, não. Esta casa está bem segura.
E-Eu serei mais claro.
O mandado só afeta meu direito sobre minhas propriedades em Hampshire.
A casa de campo.
Agora, não quero que fique preocupada.
Sempre haverá um lugar para você como todos nós.
Edward,
a casa de campo é onde escrevo.
Oh, Jane,
se só tivesses sido menos orgulhosa...
e só tivesse casado.
Mas se todas as coisas na Terra foram feitas por Deus,
incluindo a todos nós e todas as coisas que fazemos,
então deves incluir a música.
Sim. Música sacra.
Consagrado a ampliar Sua graça.
Mas acha que ele nunca quis que dançássemos?
Ele nos deu pés.
Bem, eu sei, claro, mas eu...
Oh, agora está rindo de mim.
Não estou.
Sei que me acha muito sério.
- Não. - Como tua Tia Jane,
sempre rindo de lado de sua cara.
Ela não faz isso.
Nem eu.
Por favor, não vamos discutir.
Não, não devemos discutir.
Tem razão.
Desculpe-me.
Oh, Fanny,
acredita que seja tão sério.
E aqui estou...
superado pelos sentimentos de alegria,
e devo lhe perguntar,
Hum, você pode...
uh, isto é, posso...
Poderia considerar...?
Como é difícil encontrar palavras para
expressar um sentimento mais profundo?
Hum...
Oh, você está rindo.
Olhe, sei que não sou brilhante com as palavras.
Oh, não, você é.
Você é!
John?
Perdoe-me.
Perdoe-me. Eu, uh,
acho que devo dar um passeio
até aquela fileira de árvores, hum,
faias, acho.
Faias?
Sim, acredito que sim.
Isso é "vegas silvatica".
As folhas mortas ficam na árvores por todo o inverno.
Sabia disso?
Assunto fascinante, botânica.
Oh, Deus.
Devo merecer isso se nunca me perdoares
pela minha terrível descortesia de ontem a noite.
Está perdoado de tudo
exceto por não me tirar para dançar.
O quê, e deixá-la perceber o pouco
que minha técnica tem melhorado em todos estes anos?
Sempre foi um entusiasta...
o que é mais necessário num homem.
Esperava pelas notícias de que havia casado.
Como toda mulher sabe,
há uma escassez de homens no geral
e inclusive uma grande escassez de alguns que são bons para muitas.
Você pode se esconder por trás de suas palavras inteligentes
Tanto quanto queira.
Bem, porque minhas inteligentes palavras logo serão o único
que porá um teto sobre minha cabeça...
ou sobre a da minha mãe ou da minha irmã.
Parece que serei o meu próprio marido.
E aí está...
Eu teria posto um telhado sobre todas as suas cabeças
e a apreciaria, querida Jane, até que a morte nos separasse.
Tia Jane!
Tia Jane,
preciso falar com você.
Minha querida menina, quando penso
quão poucos rapazes já viu,
e quanta tentação nos próximos seis ou sete anos
de sua vida vão encher...
Terei 27!
E "Uma mulher de 27 não pode esperar
sentir ou inspirar afeto, novamente," Isso é uma sátira!
Só porque você escreveu isso como uma piada,
não deixa de ser verdade.
Ele acha que ambas rimos dele.
Ele nunca se armará de coragem para pedir-me de novo.
Perdi minha única oportunidade.
Pode ficar com meu viúvo
e suas seis crianças.
Por que sempre transforma tudo em piada?!
Isto é real!
Sou eu. E tudo o que uma garota quer ser e ser bonita e ser amada.
por John Plumptree e casar com ele como Anna se casou com Ben.
Não faz idéia de como ele é.
Ben tinha um primo
que veio visitar Hampshire num verão quando eu tinha 20,
tua idade, exatamente.
Tom LeFroy iria ser advogado,
como Mr. Plumptree.
Aconteceram muitos bailes escandalosos, lembro.
Competições descaradas
de sentar-nos juntos e fitar-nos uns aos outros.
Eu era terrivelmente coquete.
Será que isso não lembra alguma coisa?
O que aconteceu?
Cabeças mais sábias que a minha perceberam que nenhum
de nos tinha qualquer dinheiro.
Então no final do verão ele voltou para casa.
Um tipo com sorte, casou-se com uma herdeira.
Ele foi o teu grande amor?
Não, não foi.
E estou contando isto porque doeu
por cinco minutos e depois passou.
Você é tão jovem.
Depende de você, Fanny, o homem certo chegará.
Nunca aconteceu com você.
Mais de 7 anos tinham passado desde que esta pequena história
de melancólico interesse havia chegado ao fim.
Ela esperava ser mais sábia e razoável com o tempo, mas infelizmente,
infelizmente, ela devia confessar para ela mesma
que não era sábia ainda.
Ela o tratou mal.
o abandonou e decepcionou,
e o pior,
havia mostrado uma fraqueza de caráter ao fazê-lo
que o próprio caráter dele, decidido e seguro,
não poderia suportá-lo.
Ela o havia deixado por obrigação a outros.
Foi obrigada a ser prudente
na sua juventude.
Conheceu o amor quando ficou mais velha;
a seqüência natural
de um começo antinatural.
Não sei como pode sentar aí com os olhos secos.
Nunca choro sobre qualquer coisa que possa me dar algum dinheiro.
Poderia chamá-lo de Persuasão.
O novo editor ficará encantado.
Meu querido irmão é um gênio.
Então quando é a data da nossa publicação?
Não temos uma realmente, não uma data como tal.
Mas o contrato?
O contrato é, hum, um trabalho em progresso.
Oh, Jane, o dinheiro que está oferecendo.
Quer todos os seus livros por 450 libras.
Isso é lamentável.
Sou um banqueiro. Se existe alguma coisa
que um banqueiro sabe é sobre dinheiro.
Sabe que pode confiar em mim.
Mademoiselle Jane. Bem-vinda a Londres.
Madame Bigeon,
é tão bom voltar a vê-la.
Estou louca por achar que qualquer um pode amar
uma horrível e pequena esnobe
que não sabe tratar os seus próprios assuntos?
Emma? Todo mundo o adorará.
E se todos acharem que não é tão bom como Orgulho e Preconceito?
E se todos acharem que meu melhor trabalho já foi feito?
Henry?
Querido, o que é isso?!
Por que não vai ver um médico?
Deixe-o descansar, mademoiselle.
Sempre está melhor pela manhã.
Socorro! Oh!
Desculpe. Estou procurando um médico.
Venha comigo.
Você é médico?
Sou um médico entre muitos.
Preciso de sua ajuda.
Meu irmão está terrivelmente doente. Grita de dor,
uma dor no estomago ou algo assim. Vem acontecendo
há muito tempo. Ele não disse nada.
Não vivemos muito longe, em Hand's Place.
Eu mesma vim caminhando.
Sozinha?
Não tive escolha.
Não preciso de um médico.
Não deve perambular sozinha pela cidade, Jane.
Você tem sorte de ter uma irmã tão devotada,
Mr. Austen.
Pode nos desculpar?
Ele é tão jovem.
Espero que ele saiba o que está fazendo.
Isso não é muito divertido para você.
Não é isso que irmãos viúvos fazem?
Sofrer de horríveis doenças
e dar a suas irmãs solteiras a chance
de exagerar e açoitar?
Pegue aquele caderno.
Certamente que não.
Hoje não sou uma escritora.
Sou tua enfermeira.
Escreva somente aquilo que te diga para escrever.
Vamos.
Então...
"Para: Mr. John Murray, editor.
Não, Henry.
Por que não vou ver Mr. Murray eu mesma?
Não pode ir até o escritório de um cavalheiro.
Não é correto, não é respeitável.
Prefiro ser rica a ser respeitável.
Não poderia estar mais de acordo.
Encantado em vê-lo com melhor hoje, Mr. Austen.
E Miss Austen.
Não entendi ontem a noite quem me havia trazido para cá.
Estou encantado em me apresentar apropriadamente, Miss Austen.
Charles Haden, um admirador.
Estou surpresa em escutar que lê novelas, Mr. Haden.
Não sou suficientemente inteligente para você.
Cavalheiros lêem livros melhores.
A verdade é que, tenho lido muito mais novelas românticas
o que é muito bom para a minha alma imortal.
Terá que retirar a palavra "romântica",
se quer realmente provar que já leu os meus.
Bem, estou particularmente entretido na parte
em que Lizzie Bennett só percebe que ama Mr. Darcy
quando vê como é grande a sua casa.
O pior momento já passou.
Descanso na cama e tranqüilidade é do que ele precisa agora.
Isto a envolve.
Tirei 20 onças de sangue, mas temo
que terei que vir amanhã para fazê-lo novamente.
Oh, bem.
Quero dizer, hum... apenas como diga.
Bem, Bom dia, Miss Austen.
Senhora.
Vejo-o amanhã então.
Será um prazer.
Deve imaginar Henry no quarto de trás em cima,
e geralmente estou lá também, trabalhando ou escrevendo.
Henry está mais forte a cada dia,
e Mr. Haden segue controlando seu pulso.
Um rapaz muito inteligente,
e certamente muito atencioso.
Amanhã virá cear conosco.
Não há felicidade.
Realmente apreciamos muito Mr. Haden,
que não sei o que esperar.
De Jane?
Não.
Mr. H está lendo Mansfield Park pela primeira vez
e prefere-o a Orgulho e Preconceito.
Mas Cassandra, parece que comete um erro sobre Mr. H.
Chama-o de farmacêutico.
Não é farmacêutico.
Nunca foi um farmacêutico.
Ele é um Haden.
Nada exceto um Haden.
Uma espécie de maravilhosa, e indescritível criatura de duas pernas.
Algo entre um homem
e um anjo.
Com infinito amor.
J. Austen.
Jane,
figuras celestiais tremem na mira do seu bisturi.
Jane!
Em seu pequeno mundo.
Mademoiselle!
Haden tem uma magnífica idéia para você,
Talvez até mesmo forçar uma melhor oferta de nossos editores.
Conte a ela, Haden.
Talvez seu irmão não tenha dito, Miss Austen,
mas meu sócio sênior tem pacientes
em incríveis altos escalões.
Postos em níveis inimagináveis.
Minha imaginação voa muito alto.
Bem, soube que o Príncipe Regente adora seus livros.
Oh, odeio esse homem.
Sempre fico do lado de sua esposa.
Esconda seus verdadeiros sentimentos se puder.
Estou dizendo para esperar um convite real a qualquer momento.
Visitaremos a Sua Alteza Real?!
Não nós. Você, somente você.
Sou somente o mensageiro.
Bem, recusarei o convite.
O Príncipe Regente é um homem tão desagradável
que é quase uma desgraça ser apreciada por ele.
Oh, então deseja ser lida por homens que você aprove?
Por que não posso escolher meus leitores como escolho meus amigos?
Porque assim nunca fará fortuna.
Então posso me manter pobre e oculta para sempre.
Não, pelo contrário,
daria muito por vê-la num fino vestido, brilhando na melhor companhia.
E como Mr. Plumptree deixou que viesses a Londres sem ele?
Claro, ele é totalmente dedicado agora.
Escuta cada palavra minha.
Cada vez que o olho, baixa seu olhar adoravelmente.
Tia Jane,
não sei se o amo depois de tudo.
Que criaturas estranhas somos.
Assim que estamos seguras do afeto de um homem,
ficamos indiferentes.
Pobre querido Mr. Plumptree.
Deve deixá-lo.
Não.
Quando estiverem juntos,
comporte-se com uma frieza que o convença
de que tem enganado a si próprio.
Mas ficará tão machucado.
Não tenho dúvidas de que sofrerá muito por um tempo,
mas não é do meu conhecimento que tal tipo de desilusão mate alguém.
Agora que cheguei em Londres.
Onde as ruas estão repletas de jovens cavalheiros ansiosos.
Fanny,
nada se compara com a miséria de estar comprometida sem amor.
Comprometida com um, e
preferindo outro.
Essa é uma punição que nem você merece.
Você possui um adorável cacho em seu cabelo hoje.
Não está nervosa, certamente.
Mr. Haden...
Não sei como fazer isto.
Não tenho experiência.
Você tem algo muito mais poderoso
e muito mais desejável que experiência.
Você tem imaginação.
Pense em mim aplaudindo-a.
Seu maior admirador desejando sua vitória.
"RAZÂO E SENSIBILIDADE".
"MANSFIELD PARK".
Miss Austen.
"ORGULHO E PRECONCEITO". - Miss Austen!
Miss Austen, a honra de sua visita é enorme.
É simplesmente incalculável.
Agora, o Regente leu e admirou todas as suas publicações.
Sua Alteza Real guarda cópias em cada uma de suas residências.
Sim, certamente que o faz.
Incluindo eu, seu humilde bibliotecário,
James Stanley Clark,
que li todas.
Duas vezes.
Gostaria de um pedaço de bolo?
Gostaria.
Tenho certeza de que Emma será um sucesso.
Mesmo assim, tenho medo que os leitores
que gostaram de Orgulho e preconceito achem que é muito sério,
e os que gostaram de Mansfield Park
achem que não é sério o suficiente.
Isso não é possível, madame, já que
em cada novo trabalho
sua mente parece aumentar sua energia,
seus poderes de discriminação.
Seus livros refletem
a maior honra de seu gênio, e seus princípios.
São meus queridos filhos.
E os enviei para o mundo afora
para competir com os de
Sir Walter Scott e Lord Byron.
Não é uma competição em absoluto, querida senhora.
Os cavalheiros são ilegíveis.
E mesmo assim...
tenho conseguido tão pouco na minha vida.
Tenho visto muito pouco.
Meu trabalho é tão pequeno.
Minha tela...
Miss Austen...
É só um pequeno objeto de marfim,
de duas polegadas,
em que trabalho com uma escova tão fina.
Você está...
totalmente livre...
para dedicar Emma...
a sua Alteza Real.
Totalmente livre.
Hum, talvez, em um futuro trabalho,
poderia escrever sobre
os hábitos de vida,
personalidade,
entusiasmo de um clérigo.
Descreva-o enterrando a própria mãe,
como eu fiz.
Nunca me recuperei do choque.
"Pinte seu clérigo, veja,
"como o amigo de algum distinguido
"p-personagem naval.
"Mr. Clark: disse-lhe...
"Estou honrada.
"Mas um homem como esse teria que falar sobre temas
como ciência e filosofia,
"dos quais uma mulher como eu não sabe nada.
"Infelizmente, penso poder me vangloriar
"a ser, com toda vaidade possível,
"a mais inculta e desinformada mulher
"que tenha se animado a cruzar Northrist."
- Bravo. - Que malvada.
Deveria ter piedade de tão pobre e boa alma.
Nunca tive pena de ninguém de quem não estivesse aparentada.
Outra razão para agradecer a Deus todos os dias por ser teu irmão.
Pela nossa desalmada Jane,
e por Emma.
Como sua criadora,
sua Emma é uma jóia.
Para Jane e Emma. Jane and Emma.
E agora que está planejando dedicá-la
com a permissão de ninguém menos
do que o Príncipe Regente,
Não, você planejou isso
que agradeço profundamente.
Mr. John Murray, o editor
desta diocese não terá outra opção
que correr para imprimí-la.
Devo conseguir 2.000 cópias dele
a 21 shillings pelos três volumes.
Certamente pode obter mais.
Como qualquer editor diria,
o público tende a um gosto mais para romances sérios.
Infelizmente, não posso escrever nenhum desses para salvar minha vida.
Prefiro deixar que outras pessoas escrevam sobre a culpa e a miséria.
Um brinde à culpa e a miséria.
A culpa e a miséria.
Agora, se vamos ajudá-la a fazer fortuna, Miss Austen,
devemos ajudá-la a escrever uma novela moderna apropriada.
O tipo que toda heroína deve ser a filha de um clérigo.
Perfeitamente bondosa, meiga, sentimental.
Não tendo o mínimo de senso de humor,
fale vários idiomas brilhantemente
e seja maravilhosa com música obviamente.
E qual instrumento deve nossa nova heroína tocar?
O piano porque deixa ver seus braços de modo belo.
Oh, que herói pode merecer tal perfeição?
Um que está perfeitamente enfadado
e enfadadamente perfeito para contemplar.
Terá que escrever seus capítulos, Mr. Haden.
Retratos de perfeição me fazem ficar doente e malvada.
Sim, os vilões são muito mais atraentes.
Totalmente sem princípios e sem coração,
desesperadamente apaixonados pela heroína.
Ele a persegue com uma paixão implacável.
Nossa heroína é absolutamente bela e
e seu velho pai está absolutamente sem esperanças.
Oh, querida, por favor não conte ao meu irmão.
Onde quer que nossa heroína vá,
as pessoas se apaixonam por ela e recebe
repetidas ofertas de matrimonio.
Então, depois de pelo menos 20 difíceis escapadas de cair
nos braços do anti-herói, muito derramamento de lágrima,
e então no último instante...
casa com o único que havia sido destinada desde sempre.
Acredita nisso, Miss Austen?
Que o destino sempre nos reserva um companheiro perfeito?
Acredito...
quando escrevo uma novela.
Tão pouco romântica.
Oh, mas as heroínas de sua tia sempre se saem bem.
Cada uma casou com um homem rico,
cada uma casou com ele por amor.
E você, Monsieur Haden,
qual é a sua opinião de uma esposa perfeita?
Uma mente forte, uma delicadeza de modos.
Bem dito, Haden,
nesta companhia.
Poderia tocar para nós?
Deverá ter sua doce esposa,
toda a gratidão e devoção.
Gostaria que ela fosse do tipo silenciosa e um tanto ignorante.
Apaixonada por tortas de carne e chá verde ao entardecer.
Parece cansado, Henry.
Vou levá-lo para cima.
Não é justo. Estou me divertindo muitíssimo.
Imagine se você pudesse ter a modéstia de Mr. Plumptree...
de Mr. Wildman, seu castelo em Kent...
e de Mr. Haden...
Não tenho certeza se sei as palavras com que Mr. Haden contribuiria.
Meu Deus.
O que foi feito com toda a timidez do mundo?
Podem todos os rapazes em Londres
serem tão sedutores como Mr. Haden?
Foi em duas cadeiras que vi você e ele sentados
ou somente numa?
Tia Jane, está com ciúmes!
Sou uma tia.
Ainda é uma mulher.
Ainda sou um gato quando vejo um rato.
Bem, pode ficar com ele, minha querida.
Não ficarei no caminho de sua felicidade.
Tia Jane?
Quanto mais penso no seu Mr. Plumptree,
mais calorosos ficam meus sentimentos.
Com mais força sinto
um desejo de que caias de amor por ele novamente.
Gosta de Mr. Haden, não gosta?
Tem muito bons dentes.
Se quando você era jovem...
Nunca teria gostado de ser esposa de um médico.
Não há quase dinheiro suficiente na medicina.
Quer que lhe diga, mademoiselle?
Recebi uma carta de minha amiga
que vive em Paris.
Ela leu um maravilhoso livro novo.
Chama-se "Raison et Sensibilité"
"Razão e sensibilidade"
Minha amiga diz...
independente da mulher que escreveu esse livro,
sabe mais sobre o amor do que qualquer outra no mundo.
Como alguém que não sabe cozinhar e escreve um livro de receitas.
A paixão é para os jovens.
Desmancha-se rapidamente.
Não em nossos sonhos.
O conforto continua, a amizade continua,
se você tem sorte como tive.
A felicidade no casamento é inteiramente uma questão de oportunidade.
Mas que barulho fazemos sobre quem devemos escolher
e o amor ainda morre e o dinheiro ainda desaparece.
E toda mulher
solteirona, casada, viúva, toda mulher se arrepende,
então lemos sobre suas heroínas
e nos sentimos jovens novamente
e apaixonadas e cheias de esperança,
como se pudéssemos escolher novamente.
E acertar desta vez.
Esse é o dom
que Deus lhe deu.
Isso é o suficiente, acho.
Por alguns instantes, sua imaginação e seu coração
ficaram encantados.
Ela tem alguns sentimentos dos quais tinha vergonha de investigar.
Pareciam muito com alegria,
sentido de alegria.
Anne esperava ter deixado para trás a idade de ficar ruborizada,
mas a idade da emoção certamente que não.
Tudo da conquista, a cegueira,
o efeito da primeira perplexidade de forte surpresa
tinham ficado para trás,
ainda assim, continuava sentindo.
Foi...
agitação,
dor,
prazer.
Alguma coisa entre delícia
e sofrimento.
A sala parecia cheia de pessoas e vozes.
Milhares de sentimentos invadiram Anne.
dos quais este foi o que mais lhe deu consolo,
que logo estaria... acabado.
Jane.
Pronta.
Estamos atrasadas!
Estou indo!
Carroça lenta!
Santifica esta água
para lavar misticamente os pecados
e garantir que esta criança, agora batizada,
possa receber todas as graças
e sempre permaneça entre os seus fiéis
e crianças eleitas.
Por Jesus Cristo nosso Senhor.
- Amém. - Amém.
Vamos diretamente para casa.
É só uma dor nas costas, verdade.
Estou bem.
Na verdade, não dê importância.
Pobre animal,
estará esgotada antes dos 30.
- Meninas! - Sim, sim.
Bem, Fanny,
agora que é quase uma tia,
é uma pessoa com uma certa importância.
Isto tem que excitar teu interesse, em qualquer coisa que faça.
Minha querida, o que há?
Mr. Plumptree está comprometido com outra.
Poderia pelo menos tentar e ficar chateada por mim.
Minha querida, doce, perversa Fanny,
não escolheu para tê-lo para você.
Por que não deixa ele ter o conforto que possa conseguir?
O teria escolhido, mas você arruinou tudo.
Não arruinei.
Riu dele.
E toda vez que olhava para ele, o via através dos seus olhos.
Assustou-me até a morte.
Não pode deixar qualquer coisa depender da opinião
de sua tia solteira.
Oh, não fique preocupada,
agora já sei.
E neste ponto de tua vida
tornando-se um espetáculo de a si mesma,
se nada é melhor do que ter um médico
- Garotas! - na frente de todos.
Garotas!
Como pude alguma vez achar que você sabia
a coisa mais importante sobre o amor verdadeiro?
Garotas,
venham imediatamente
e admirem esta linda criatura.
Ela não é adorável?
Ela tem os olhos dos Austen, creio.
Não é verdade pequena beleza?
Sim, é verdade.
Tia Jane,
fico feliz que conheça minha Jemima.
Agora que conheço tua Jemima,
Gostaria de apresentar minha Emma.
Leitura?
Agora não terá tempo para essas coisas, Anna.
Segure-a para mim um momento. Pode, Jane?
Isso. Oh! Oh, Não assim. Ela não é um saco de batatas.
Olhe para essa querida garota.
Esperta como o dia é longo,
mas dê-lhe um bebe e não tem a menor idéia
qual lado é para cima.
Dificilmente uma mulher gosta de tudo.
Ela não quis ser cruel.
Eu sei.
Você diz que é feliz, e
ela acredita em você e nas suas palavras..
Sou feliz, Cass.
Alguma coisa aconteceu em Londres.
Algo entre... um homem e um anjo.
Mr. Haden era jovem e inapropriado,
e achava ele muito esperto e muito elegante.
E pensou que ele...
Não pensei dele qualquer coisa.
Não cheguei a pensar nisso.
Minha mente não está envolvida.
Trouxe-me de volta sentimentos que pensei que havia esquecido.
Sentimentos, melhor deixá-los enterrados,
para duas velhas damas como nós.
Poderia ter...
- Não, não poderia. - Sim você poderia.
Não.
Sou feliz, também, Jane.
Enterrada aqui, cuidando da mamãe e de mim.
Bem,
alguém tem que fazê-lo.
Henry!
Não acorde a mamãe.
Não o esperávamos até amanhã.
Significa que,
emprestei muito e pedi emprestado demais.
e agora...
Oh, Deus, Jane, não olhe para mim assim.
Sim,
meu banco está quebrado o que significa,
sim, estou arruinado.
Bancarrota.
Edward pode ajudá-lo.
Edward tem a sua própria ação judicial.
Ele tem seus próprios problemas.
Edward já está garantido por empréstimos
de até 20.000 libras.
Não creio que volte a ver esse dinheiro novamente.
Oh, Henry.
Oh, Deus.
Agora você vê?
Vou levar a família inteira a ruína comigo.
Mamãe.
Não diga uma palavra.
Eu mesmo contarei a ela.
Vou contar-lhe amanhã.
Vamos.
- Aonde ela vai agora? - Oh, deixe-a ir.
Quer voltar?
Não quero nada.
Quero ganhar mais dinheiro.
Quero que você e a mamãe fiquem confortáveis.
e que não estejam sempre preocupadas que nossos irmãos
percam a casa e
tudo que temos.
Quero tirá-las desta terrível tirania e não posso.
Podemos levá-la até a costa.
Ninguém perde seu apetite na costa.
Ninguém sente tristeza na costa.
Ninguém sente repentinamente tão frágil que não possa ficar de pé.
Por favor, diga-me por que está zangada comigo.
Por que deveria estar zangada com você?
Estou zangada comigo mesma.
Não posso ficar doente.
Tenho um livro para terminar.
Há tantos personagens na minha cabeça.
Tantas estórias...
tão pouco tempo.
Jane, deixe-me...
Só me deixe sozinha.
Guardei este pedaço para Henry.
Oh, por favor, pegue-o Mr. Papillon, estou satisfeito.
Onde está seu apetite hoje?
Pergunto-me quantos mais ela vai ter.
Esperemos que não tantos quanto sua pobre mãe.
Não é como nas estórias dos livros, Fanny.
Livros sempre terminam em casamentos.
Deixa Fanny sozinha, Mamãe. Estragará seu final feliz.
Todos os assuntos interessantes acontecem depois disso.
Mrs. Austen?
Como descobrir que por mais que
ame o homem com quem casou,
amará seus filhos muito mais.
No seu caminho de volta a Ramsgate, Mr. Bridges?
Temo que não há escapatória de Ramsgate.
Cassandra desenhou você muito bem.
Acredito que sim.
A doença é uma perigosa indulgência na minha idade.
Quando nos conhecemos em Kent,
creio que falei muito imprudentemente.
Não será tão descortês como para recuar agora.
Não a teria impedido de escrever se era isso que temia.
Como poderia escrever se tivéssemos casado?
Todo o esforço da maternidade.
Seríamos muito pobres.
Você é pobre da mesma forma.
Teríamos uma ao outro para rir.
É isso que o casamento é?
Suponho que nenhum homem de carne e osso
alguma vez foi digno da criadora de Mr. Darcy.
Está muito errado sobre ele.
Ele não poderia me servir em nada.
Se tivesse tido a coragem depois que dançamos no baile...?
Éramos muito jovens.
E mais tarde, quando a pedi...?
Simplesmente perdi o interesse sobre a idéia
de casar com alguém.
Diga-me agora se arrepende disso.
Diga-me que agora as vezes a noite você pensa em mim.
Diga-me mesmo que não seja verdade.
Mas qual seria o objetivo?
Henry foi um completo desastre contando a mamãe.
Ela está falando muito agitadamente, relembrando antigos rancores.
Qualquer coisa que ela diga Jane, não o tome como algo pessoal.
Ela não está zangada comigo de todo.
Tenho sofrido com o banco, Jane.
Tornarei-me um vigário.
Meus filhos têm feito sempre o melhor para esta família,
mas ela é uma egoísta, garota egoísta.
Vi você com Mr. Bridges.
Flertando como uma menina boba.
Ele é um homem casado.
Se queria ser Mrs. Bridges,
a esposa do vigário, deveria ter aceitado quando ele pediu.
Isso é fácil, Não queria.
Não é como se estivesse esperando oferta melhor.
O homem rico com a grande casa.
Não, você o tinha, e jogou-o fora.
Você jogou sua vida fora.
E a minha. E a da tua irmã com isso.
Claro que não, ele não é suficiente bom
para a inteligente Jane com suas idéias fantasiosas.
Não, ela merecia muito mais
que Mr. Harris Biggs
com sua imponente casa e seus milhares de acres.
- Oh, mãe, isso aconteceu há anos. - Sim, 15 anos.
Ficou gravado no meu coração
15 anos desde a noite que você a deixou fugir,
como uma menina mimada,
do casamento e a segurança.
Não podia casar com um homem que não amava.
Então por que disse que o aceitava?
"Sim, Harris, serei Mrs. Bigg."
Cometí um erro.
Teu erro
foi levantar na manhã seguinte e mudar de opinião.
O que queria que fizesse?
Vender-me por dinheiro?!
Teríamos sido ricas.
Sim.
E o que isso significa?
Ricas é só outra palavra para salvas.
Oh, mãe, eu lhe imploro.
Não a proteja. Já fez o suficiente.
Sacrificou
toda nossa segurança por um princípio, Jane.
E isso a fez feliz?
Fez?
Olhe para você.
Está doente.
Ninguém me diz nada,
mas tenho olhos na cabeça.
Oh, minha pobre e solitária menina.
Tia Jane...
Agora não, Fanny.
Disse sim por que ele era rico
e não por que não o amavas.
Isso é tão romântico.
Poderia escolher a minha vida?
Pode ficar zangada comigo, Fanny...
mas não se atreva a sentir pena de mim.
Harris Bigg,
Brook Bridges,
Tom LeFroy.
Qualquer um desses homens poderia...
ter-me feito bastante feliz.
Bastante feliz... não é o suficiente.
Bastante feliz
não é o final que quero escrever para minha estória.
E bastante pobre é o limite absoluto.
Do único que me arrependo
é de não ter casado com Harris Bigg...
é que vou morrer.
e vou deixar você e a mamãe sem nada.
Oh, não.
Não, não, Jane.
É minha culpa.
Se tivesse ficado calada, se não a tivesse persuadido.
Toda aquela noite importunei-a e importunei-a
para que mudasse de opinião.
Eu a fiz recusá-lo.
Fez com que percebesse a escolha que estava fazendo.
Por minha causa, escolheu a solidão e a pobreza.
Por sua causa...
escolhi a liberdade.
Não o fiz por você, Jane.
Eu sei.
Estou tão envergonha.
Cassie...
Tudo que tenho...
e tudo o que consegui,
devo a você...
a vida que fizemos aqui.
Ao amor que temos tido.
A vida que tenho...
é a que precisava.
É a que Deus me havia destinado.
Sou muito mais feliz do que pensei ser.
Muito mais feliz...
do que mereço.
Tenho tanta sede.
Sua mãe me enviou.
- Obrigada, - Por favor, deixe-me ver Tia Jane.
Não agora.
Por favor, tenho tantas coisa que preciso perguntar-lhe.
Talvez amanhã.
Fanny...
Ainda vou me casar com Mr. Papillon.
Então, está livre para ficar com o horrível velho viúvo
e seus 6 filhos.
Um viúvo com seis filhos.
Jane tinha razão, como sempre.
Garota chata.
Queridos irmãos,
estamos aqui reunidos
diante de Deus
e diante desta congregação
para unir este homem e esta mulher...
Não fique triste, Tia Cass.
Não esta noite.
Estou mais do que feliz por você, Fanny.
Meu marido diz que sou a única pessoa no mundo
de nossa sociedade onde ele pode encontrar felicidade.
Estou contente que ele saiba a sorte que tem.
O que é que está fazendo?
Não se preocupe,
salvei aquelas em que ela menciona você.
Não! Não pode queimar as cartas de Tia Jane.
Ainda acredita que exista uma história secreta de amor a descobrir.
Talvez ainda tenha esperança nisso.
Ela foi o sol da minha vida,
o dourado de todo prazer,
o alívio de cada sofrimento.
Não tenho um pensamento que tenha ocultado dela,
e é como se tivesse perdido parte de mim.
Meu marido me enviou para perguntar se quer dançar.
Sua Tia Jane era a dançarina da família.
Quando olho para fora numa noite como esta,
sinto como se pudesse não existir maldade
nem pena no mundo.
Você é o prazer da minha vida.
Fanny,
escuta teu coração agora.